Ilustración de Ambivalently Yours

Ilustración de Maria Ines Gul

El verano tiene algo que nos pone melancólicos

Ahora que empieza agosto y la época estival llega a su fin, después de dos meses de vacaciones, he descubierto que el verano me deprime. 

"Girls will be girls", Freya Flavell

Ilustración de Sara K. Golish

Me voy a tomar la libertad de traducir este poema de Warsan Shire, cuya obra, desgraciadamente, aún no se encuentra en español. Es una poetisa que desde que la descubrí, ha pasado a formar parte de mis preferidas. Su obra no tiene desperdicio, y es una pena que, por no estar traducida, gran parte del mundo no pueda acceder a ella.

Mayo: He descubierto algo que me da más miedo que un “te quiero”. El “te quise”.

Junio: Te desearía lo mejor, pero ya me tuviste. 

Fotografía de Warren Richardson

ilustración de Alexanda Levasseur

"Vení a dormir conmigo. No haremos el amor: él nos hará."

__ Julio Cortázar, Salvo el crepúsculo 

"Y descarto llamarte mi vida, porque tú vales mucho más que este desastre."

__ Acción Poética

Echado está por tierra el fundamento
que mi vivir cansado sostenía.
¡Oh cuánto bien se acaba en solo un día!
¡Oh cuántas esperanzas lleva el viento!

¡Oh cuán ocioso está mi pensamiento
cuando se ocupa en bien de cosa mía!
A mi esperanza, así como a terreno estéril,
mil veces la castiga mi tormento.

Las más veces me entrego, otras resisto
con tal furor, con una fuerza nueva,
que un monte puesto encima rompería.

Aquéste es el deseo que me lleva,
a que desee tornar a ver un día
a quien fuera mejor nunca haber visto.

Artista: Daughter
Canción: Youth
Álbum: The wild youth
Letra traducida:

La oscuridad ocupa el lugar que dejaste.
Nuestras mentes están perturbadas por la soledad.
Destruye el miedo, es una pérdida de tiempo.
Desde el comienzo perfecto hasta la línea de meta.

Y si sigues respirando, eres de los afortunados.
Porque la mayoría de nosotros estamos tirando de pulmones estropeados.
Prendiendo fuego a nuestro interior por diversión
Coleccionando nombres de los amores que terminaron mal
Amores que terminaron mal.

Somos los imprudentes,
Somos la juventud salvaje
Persiguiendo visiones de nuestro futuro
Un dia revelaremos la verdad
De que uno va a morir antes de llegar allí.

Y si sigues sangrando, eres de los afotunados
Porque la mayoría de nuestros sentimientos, están muertos y están enterrados. 
Estamos prendiendo fuego a nuestro interior por diversión.
Coleccionando fotos de la inundación que destruyó nuestra casa,
Fue una inundación lo que destruyó esto...

...Y tú lo causaste...
...Y tú lo causaste...
...Y tú lo causaste...

Bueno, lo he perdido todo, tan solo soy una silueta,
Un rostro sin vida que pronto olvidarás,
Mis ojos están húmedos por las palabras que dejaste, 
Sonando en mi cabeza, cuando rompiste mi pecho.
Sonando en mi cabeza, cuando rompiste mi pecho.

Y si estás enamorado, entonces eres el afortunado,
Porque la mayoría de nosotros estamos amargados por alguien.
Prendiendo fuego a nuestro interior por diversión, 
Para distraer nuestros corazones para no echarles de menos.
Pero yo siempre estoy echándole de menos.

Y tú lo causaste,
Y tú lo causaste,
Y tú lo causaste.

Si para refrenar este deseo
loco, imposible, vano, temeroso,
y guarecer de un mal tan peligroso,
que es darme a entender yo lo que no creo, 

no me aprovecha verme cual me veo,
o muy aventurado o muy medroso,
en tanta confusión que nunca oso
fiar el mal de mí que lo poseo, 

¿qué me ha de aprovechar ver la pintura
de aquel que con las alas derretidas
cayendo, fama y nombre al mar ha dado, 

y la del que su fuego y su locura
llora entre aquellas plantas conocidas,
apenas en el agua resfriado? 










Tema: el tema de este soneto, se podría decir que es la confusión del ser humano al no saber elegir entre la razón y sus deseos. 
El poeta intenta decirnos que si la vida y las experiencias muchas veces no son capaces de enseñarnos, menos lo hará el arte en sus diversas representaciones.
El tono del poema se hace más bien pesimista al estar plagado de adjetivos negativos como son temeroso, vano o medroso y la distribución de ideas da una sensación de confusión y ofuscasión.


Primera estrofa: 
En la primera estrofa, el yo desata su negatividad y nos habla de su deseo como algo que ya tiene por inalcanzable. Imposible, tal vez porque no es correspondido por la diferencia de clases entre él y su amada u otros diversos motivos; vano porque no le llevará a ninguna parte que no sea su propio dolor. 
El yo desea guarecerse de ese mal peligroso que es seguir ofuscado en su delirio, pero hace todo lo contrario y sigue dándose esperanzas, aunque en el fondo, ni él mismo es capaz de creerlas.


Segunda estrofa: 
En la segunda estrofa, el poeta nos habla de su situación de confusión. Unas veces se siente valiente y osado, con ganas de dejarse llevar por sus instintos, y otras, tímido y miedoso, pecando de demasiada cordura, siendo demasiado correcto.
Dice que no se atreve a decirse a sí mismo el mal que posee, a abrir los ojos y alarmarse como debería, aunque en realidad, sí lo está haciendo.

Tercera y cuarta estrofas:
En todo el poema hay matices de reproche consigo mismo al no ser capaz de sincerase con su persona ni de alejarse de posibles problemas; pero también se entrevé un reproche al arte, cual, según él, es incapaz de enseñarle con sus mitos y tragedias a aprender de él. Y esto se ve en los dos últimos tercetos, dónde hace referencia al mito de Ícaro, que al querer volar demasiado alto acabó quemándose y desplomándose; y al del imprudente y orgulloso Faetón, que al no escuchar a los demás, también tuvo un trágico final. 
El yo nos presenta estas tragedias como claros ejemplos de lo que él debería seguir para no acabar como estos personajes, pues sus finales fueron bastante dramáticos, pero se compadece de él mismo al no ser capaz de coger la moraleja y de seguir ensimismado en su deseo. Sabe lo que debe hacer, pero es incapaz de moverse.

"Y en el fondo solo somos humanos... borrachos en la idea de que el amor, y solo el amor, puede curar nuestras fracturas"

                  ____ F.S. Fitzgerald

                                        soy una desconocida

"La gente odia que dé la vuelta
a dos cigarrillos de cada paquete
para
la suerte.
Pero yo odio que se percaten
cuando subes tres gramos, y no de que
llevas un gorro nuevo.
Me han dicho que la manera en que duermo,
con una pierna reposando sobre la persona
a mi lado,
es molesta;
pero yo creo que lo realmente molesto
es cuando me llaman bonita
solo cuando me pinto la cara.
He oído que los señores mayores
son aficionados a tocar a las chicas
que trabajan en los bares tarde en la noche.
Pero yo quiero saber
por qué nunca besan a la mujer que lleva con ellos
cuarenta y dos años.
Me he dado cuenta que las madres enseñan a sus hijas
que es de mala educación rechazar el abrazo de un familiar
al que han visto tres veces.
Pero olvidan enseñarles
que no están obligadas a besar
al chico que pagó la cena."

  __  Desconocido